Kynningarfundur um myglu í grunn-og -leikskólanum á Suðureyri

Ágætu foreldrar

Klukkan 20:00 miðvikudaginn 24. apríl verður haldinn kynningarfundur fyrir starfsfólk og foreldra um niðurstöður úr sýnatöku í Grunnskólanum á Suðureyri og leikskólanum Tjarnarbæ. Eins og kynnt hefur verið þá innihéldu sýni úr báðum skólunum myglu og ljóst er að fara þarf í umfangsmiklar framkvæmdir á húsnæðinu. Fundurinn verður haldinn í Grunnskólanum á Suðureyri og mun Brynjar Þór Jónasson sviðsstjóri umhverfis- og eignasviðs fara yfir málið með starfsfólki og foreldrum. Á fundinum verða einnig Guðmundur Gunnarsson bæjarstjóri, Margrét Halldórsdóttir sviðsstjóri skóla- og tómstundasviðs, og skólastjórnendurnir Jóna Benediktsdóttir (GS) og Svava Rán Valgeirsdóttir (Tjarnarbær) sem svara fyrirspurnum meðal annars um það til hvaða aðgerða þarf að grípa og hvað þetta þýðir fyrir skólastarfið.

Pólskur túlkur verður á staðnum.

Við vonumst til að sjá ykkur sem flest á fundinum, enda er samvinna skóla og heimilis nauðsynleg í þessu máli eins og öðru.

 

A briefing for parents and staff regarding mildew-positive test-samples from Grunnskólinn á Suðureyri and Tjarnarbær kindergarten will be held at Grunnskólinn á Suðureyri at 20.00 Wednesday the 24th of April. As previously reported, test-samples from both schools contained mildew and rather excessive measures will have to be taken to fix the situation. At the meeting, Brynjar Þór Jónasson, head of Ísafjarðarbær department of planning and construction, will discuss what actions must be taken. Mayor Guðmundur Gunnarsson, Margrét Halldórsdóttir, head of Ísafjarðarbær department of education, and principles Jóna Benediktsdóttir (GS) and Svava Rán Valgeirsdóttir (Tjarnarbær) will also attend and answer questions people may have.

A polish interpreter will also attend the meeting and translate as needed.

We hope to see as many as possible at the meeting, as cooperation between school and parents is essential in every aspect of the education of our children.

 

W środę 24 kwietnia 2019 o godzinie 20.00 odbędzie się zebranie dla pracowników i rodziców informujące o wynikach jakie otrzymano z próbek pleśni, które zostały pobrane ze szkoły podstawowej w Sudureyri i przedszkola Tjarnarbæ. Jak już wspomniano, próbki z obu budynków zawierały pleśń i jasne jest, że konieczne są rozległe prace budowlane. Spotkanie odbędzie się w Grunnskólinn w Suðureyri, a Brynjar Þór Jónasson, szef działu ochrony środowiska i dóbr, omówi tę kwestię z pracownikami i rodzicami. W spotkaniu wezmą również udział burmistrz Gudmundur Gunnarsson, Margrét Halldórsdóttir kierownik oświaty oraz rada szkoły Jóna Benediktsdóttir (GS) i Svava Rán Valgeirsdóttir (Tjarnarbær), którzy odpowiadają między innymi na temat środków, jakie należy podjąć i co to oznacza dla pracy w szkole.

Na miejscu będzie polski tłumacz.

Mamy nadzieję, że zobaczymy jak najwięcej rodziców i opiekunów na spotkaniu, ponieważ współpraca między szkołami i domami jest równie ważna w tej jak w innych sprawach.